سورة هود، الآية ٤٠Surah Hud, ayah 40 (11:40)

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلۡنَا ٱحۡمِلۡ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ وَمَنۡ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ ٤٠

الصفحة ٢٢٦ من مصحف المدينة · اقرأها في المصحف مع التلاوة
Page 226 of the Madinah Mushaf · Read it in the mushaf, with recitation

The meaning in English

(So it was) till when Our Command came and the oven gushed forth (water like fountains from the earth). We said: "Embark therein, of each kind two (male and female), and your family - except him against whom the Word has already gone forth - and those who believe. And none believed with him, except a few."

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex

التفسير الميسر

حتى إذا جاء أمرنا بإهلاكهم كما وَعدْنا نوحًا بذلك، ونبع الماء بقوة من التنور -وهو المكان الذي يخبز فيه- علامة على مجيء العذاب، قلنا لنوح: احمل في السفينة من كل نوع من أنواع الحيوانات ذكرًا وأنثى، واحمل فيها أهل بيتك، إلا مَن سبق عليهم القول ممن لم يؤمن بالله كابنه وامرأته، واحمل فيها من آمن معك من قومك، وما آمن معه إلا قليل مع طول المدة والمقام فيهم

التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف

Word by word

#	Reading	Meaning
1	ḥattā	Till
2	idhā	when
3	jāa	came
4	amrunā	Our command
5	wafāra	and overflowed
6	l-tanūru	the oven
7	qul'nā	We said
8	iḥ'mil	Load
9	fīhā	in it
10	min	of
11	kullin	every kind
12	zawjayni	a pair
13	ith'nayni	two
14	wa-ahlaka	and your family
15	illā	except
16	man	who
17	sabaqa	has preceded
18	ʿalayhi	against him
19	l-qawlu	the word
20	waman	and whoever
21	āmana	believed
22	wamā	And not
23	āmana	believed
24	maʿahu	with him
25	illā	except
26	qalīlun	a few