سورة هود، الآية ٤٥Surah Hud, ayah 45 (11:45)
وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبۡنِى مِنۡ أَهۡلِى وَإِنَّ وَعۡدَكَ ٱلۡحَقُّ وَأَنتَ أَحۡكَمُ ٱلۡحَٰكِمِينَ ٤٥
The meaning in English
And Nûh (Noah) called upon his Lord and said, "O my Lord! Verily, my son is of my family! And certainly, Your Promise is true, and You are the Most Just of the judges."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ونادى نوح ربه فقال: رب إنك وعَدْتني أن تنجيني وأهلي من الغرق والهلاك، وإن ابني هذا من أهلي، وإن وعدك الحق الذي لا خُلْف فيه، وأنت أحكم الحاكمين وأعدلهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wanādā | And Nuh called |
| 2 | nūḥun | And Nuh called |
| 3 | rabbahu | (to) his Lord |
| 4 | faqāla | and said |
| 5 | rabbi | O my Lord |
| 6 | inna | Indeed |
| 7 | ib'nī | my son |
| 8 | min | (is) of |
| 9 | ahlī | my family |
| 10 | wa-inna | and indeed |
| 11 | waʿdaka | Your promise |
| 12 | l-ḥaqu | (is) true |
| 13 | wa-anta | and You |
| 14 | aḥkamu | (are) the Most Just |
| 15 | l-ḥākimīna | (of) the judges |