سورة هود، الآية ٣٨Surah Hud, ayah 38 (11:38)
وَيَصۡنَعُ ٱلۡفُلۡكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيۡهِ مَلَأٌ مِّن قَوۡمِهِۦ سَخِرُواْ مِنۡهُ قَالَ إِن تَسۡخَرُواْ مِنَّا فَإِنَّا نَسۡخَرُ مِنكُمۡ كَمَا تَسۡخَرُونَ ٣٨
The meaning in English
And as he was constructing the ship, whenever the chiefs of his people passed by him, they mocked at him. He said: "If you mock at us, so do we mock at you likewise for your mocking.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويصنع نوح السفينة، وكلَّما مر عليه جماعة من كبراء قومه سخروا منه، قال لهم نوح: إن تسخروا منا اليوم لجهلكم بصدق وعد الله، فإنا نسخر منكم غدًا عند الغرق كما تسخرون منا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayaṣnaʿu | And he was constructing |
| 2 | l-ful'ka | the ship |
| 3 | wakullamā | and every time |
| 4 | marra | passed |
| 5 | ʿalayhi | by him |
| 6 | mala-on | (the) chiefs |
| 7 | min | of |
| 8 | qawmihi | his people |
| 9 | sakhirū | they ridiculed |
| 10 | min'hu | [of] him |
| 11 | qāla | He said |
| 12 | in | If |
| 13 | taskharū | you ridicule |
| 14 | minnā | us |
| 15 | fa-innā | then we |
| 16 | naskharu | can ridicule |
| 17 | minkum | you |
| 18 | kamā | as |
| 19 | taskharūna | you ridicule |