سورة هود، الآية ٣٦Surah Hud, ayah 36 (11:36)
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤۡمِنَ مِن قَوۡمِكَ إِلَّا مَن قَدۡ ءَامَنَ فَلَا تَبۡتَئِسۡ بِمَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ ٣٦
The meaning in English
And it was revealed to Nûh (Noah): "None of your people will believe except those who have believed already. So be not sad because of what they used to do.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأوحى الله سبحانه وتعالى إلى نوح -عليه السلام- لـمَّا حق على قومه العذاب، أنه لن يؤمن بالله إلا مَن قد آمن مِن قبل، فلا تحزن يا نوح على ما كانوا يفعلون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waūḥiya | And it was revealed |
| 2 | ilā | to |
| 3 | nūḥin | Nuh |
| 4 | annahu | That |
| 5 | lan | will never |
| 6 | yu'mina | believe |
| 7 | min | from |
| 8 | qawmika | your people |
| 9 | illā | except |
| 10 | man | (those) who |
| 11 | qad | have already |
| 12 | āmana | believed |
| 13 | falā | So (do) not |
| 14 | tabta-is | (be) distressed |
| 15 | bimā | by what |
| 16 | kānū | they have been |
| 17 | yafʿalūna | doing |