سورة هود، الآية ٣٥Surah Hud, ayah 35 (11:35)
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُ قُلۡ إِنِ ٱفۡتَرَيۡتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجۡرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجۡرِمُونَ ٣٥
The meaning in English
Or they (the pagans of Makkah) say: "He (Muhammad صلى الله عليه و سلم) has fabricated it (the Qur’ân)." Say: "If I have fabricated it, upon me be my crimes, but I am innocent of (all) those crimes which you commit."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بل أيقول هؤلاء المشركون من قوم نوح: افترى نوح هذا القول؟ قل لهم: إن كنتُ قد افتريتُ ذلك على الله فعليَّ وحدي إثم ذلك، وإذا كنتُ صادقًا فأنتم المجرمون الآثمون، وأنا بريء مِن كفركم وتكذيبكم وإجرامكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | am | Or |
| 2 | yaqūlūna | (do) they say |
| 3 | if'tarāhu | He has invented it |
| 4 | qul | Say |
| 5 | ini | If |
| 6 | if'taraytuhu | I have invented it |
| 7 | faʿalayya | then on me |
| 8 | ij'rāmī | (is) my crime |
| 9 | wa-anā | but I am |
| 10 | barīon | innocent |
| 11 | mimmā | of what |
| 12 | tuj'rimūna | crimes you commit |