سورة هود، الآية ٣٤Surah Hud, ayah 34 (11:34)
وَلَا يَنفَعُكُمۡ نُصۡحِىٓ إِنۡ أَرَدتُّ أَنۡ أَنصَحَ لَكُمۡ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغۡوِيَكُمۡ هُوَ رَبُّكُمۡ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٣٤
The meaning in English
"And my advice will not profit you, even if I wish to give you good counsel, if Allâh’s Will is to keep you astray. He is your Lord! and to Him you shall return."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا ينفعكم نصحي واجتهادي في دعوتكم للإيمان، إن كان الله يريد أن يضلَّكم ويهلككم، هو سبحانه مالككم، وإليه تُرجَعون في الآخرة للحساب والجزاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (will) not |
| 2 | yanfaʿukum | benefit you |
| 3 | nuṣ'ḥī | my advice |
| 4 | in | (even) if |
| 5 | aradttu | I wish |
| 6 | an | to |
| 7 | anṣaḥa | [I] advise |
| 8 | lakum | [to] you |
| 9 | in | if |
| 10 | kāna | it was Allah's |
| 11 | l-lahu | it was Allah's |
| 12 | yurīdu | will |
| 13 | an | to |
| 14 | yugh'wiyakum | let you go astray |
| 15 | huwa | He (is) |
| 16 | rabbukum | your Lord |
| 17 | wa-ilayhi | and to Him |
| 18 | tur'jaʿūna | you will be returned |