سورة هود، الآية ٣٣Surah Hud, ayah 33 (11:33)
قَالَ إِنَّمَا يَأۡتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ٣٣
The meaning in English
He said: "Only Allâh will bring it (the punishment) on you, if He wills, and then you will escape not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال نوح لقومه: إن الله وحده هو الذي يأتيكم بالعذاب إذا شاء، ولستم بفائتيه إذا أراد أن يعذبكم؛ لأنه سبحانه لا يعجزه شيء في الأرض ولا في السماء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | innamā | Only |
| 3 | yatīkum | will bring it (on) you |
| 4 | bihi | will bring it (on) you |
| 5 | l-lahu | Allah |
| 6 | in | if |
| 7 | shāa | He wills |
| 8 | wamā | and not |
| 9 | antum | you (are) |
| 10 | bimuʿ'jizīna | one who (can) escape (it) |