سورة هود، الآية ٣١Surah Hud, ayah 31 (11:31)
وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزۡدَرِىٓ أَعۡيُنُكُمۡ لَن يُؤۡتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيۡرًا ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمۡ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣١
The meaning in English
"And I do not say to you that with me are the Treasures of Allâh, nor that I know the Ghaib (Unseen), nor do I say I am an angel, and I do not say of those whom your eyes look down upon that Allâh will not bestow any good on them. Allâh knows what is in their inner-selves (as regards belief, etc.). In that case, I should, indeed be one of the Zâlimûn (wrong-doers, oppressors)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا أقول لكم: إني أملك التصرف في خزائن الله، ولا أعلم الغيب، ولست بمَلَك من الملائكة، ولا أقول لهؤلاء الذين تحتقرون من ضعفاء المؤمنين: لن يؤتيكم الله ثوابًا على أعمالكم، فالله وحده أعلم بما في صدورهم وقلوبهم، ولئن فعلتُ ذلك إني إذًا لمن الظالمين لأنفسهم ولغيرهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And not |
| 2 | aqūlu | I say |
| 3 | lakum | to you |
| 4 | ʿindī | (that) with me |
| 5 | khazāinu | (are the) treasures |
| 6 | l-lahi | (of) Allah |
| 7 | walā | and not |
| 8 | aʿlamu | I know |
| 9 | l-ghayba | the unseen |
| 10 | walā | and not |
| 11 | aqūlu | I say |
| 12 | innī | that I am |
| 13 | malakun | an Angel |
| 14 | walā | and not |
| 15 | aqūlu | I say |
| 16 | lilladhīna | for those whom |
| 17 | tazdarī | look down upon |
| 18 | aʿyunukum | your eyes |
| 19 | lan | never |
| 20 | yu'tiyahumu | will Allah give them |
| 21 | l-lahu | will Allah give them |
| 22 | khayran | any good |
| 23 | l-lahu | Allah |
| 24 | aʿlamu | knows best |
| 25 | bimā | what |
| 26 | fī | (is) in |
| 27 | anfusihim | their souls |
| 28 | innī | Indeed, I |
| 29 | idhan | then |
| 30 | lamina | (will be) surely of |
| 31 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |