سورة هود، الآية ٣Surah Hud, ayah 3 (11:3)
وَأَنِ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ ثُمَّ تُوبُوٓاْ إِلَيۡهِ يُمَتِّعۡكُم مَّتَٰعًا حَسَنًا إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى وَيُؤۡتِ كُلَّ ذِى فَضۡلٍ فَضۡلَهُۥ وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ عَذَابَ يَوۡمٍ كَبِيرٍ ٣
The meaning in English
And (commanding you): "Seek the forgiveness of your Lord, and turn to Him in repentance, that He may grant you good enjoyment, for a term appointed, and bestow His abounding Grace to every owner of grace (i.e. the one who helps and serves the needy and deserving, physically and with his wealth, and even with good words). But if you turn away, then I fear for you the torment of a Great Day (i.e. the Day of Resurrection).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
واسألوه أن يغفر لكم ذنوبكم، ثم ارجعوا إليه نادمين يمتعْكم في دنياكم متاعًا حسنًا بالحياة الطيبة فيها، إلى أن يحين أجلكم، ويُعطِ كل ذي فضل من علم وعمل جزاء فضله كاملا لا نقص فيه، وإن تعرضوا عمَّا أدعوكم إليه فإني أخشى عليكم عذاب يوم شديد، وهو يوم القيامة. وهذا تهديد شديد لمن تولَّى عن أوامر الله تعالى وكذَّب رسله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ani | And that |
| 2 | is'taghfirū | Seek forgiveness |
| 3 | rabbakum | (of) your Lord |
| 4 | thumma | and |
| 5 | tūbū | turn in repentance |
| 6 | ilayhi | to Him |
| 7 | yumattiʿ'kum | He will let you |
| 8 | matāʿan | enjoy |
| 9 | ḥasanan | a good |
| 10 | ilā | for |
| 11 | ajalin | a term |
| 12 | musamman | appointed |
| 13 | wayu'ti | And give |
| 14 | kulla | (to) every |
| 15 | dhī | owner |
| 16 | faḍlin | (of) grace |
| 17 | faḍlahu | His Grace |
| 18 | wa-in | But if |
| 19 | tawallaw | you turn away |
| 20 | fa-innī | then indeed, I |
| 21 | akhāfu | fear |
| 22 | ʿalaykum | for you |
| 23 | ʿadhāba | (the) punishment |
| 24 | yawmin | (of) a Great Day |
| 25 | kabīrin | (of) a Great Day |