سورة هود، الآية ٢٩Surah Hud, ayah 29 (11:29)
وَيَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مَالًا إِنۡ أَجۡرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّهُم مُّلَٰقُواْ رَبِّهِمۡ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمۡ قَوۡمًا تَجۡهَلُونَ ٢٩
The meaning in English
"And O my people! I ask of you no wealth for it, my reward is from none but Allâh. I am not going to drive away those who have believed. Surely, they are going to meet their Lord, but I see that you are a people that are ignorant.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال نوح عليه السلام لقومه: يا قوم لا أسألكم على دعوتكم لتوحيد الله وإخلاص العبادة له مالاً تؤدونه إليَّ بعد إيمانكم، ولكن ثواب نصحي لكم على الله وحده، وليس من شأني أن أطرد المؤمنين، فإنهم ملاقو ربهم يوم القيامة، ولكني أراكم قومًا تجهلون؛ إذ تأمرونني بطرد أولياء الله وإبعادهم عني
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayāqawmi | And O my people |
| 2 | lā | not |
| 3 | asalukum | I ask (of) you |
| 4 | ʿalayhi | for it |
| 5 | mālan | any wealth |
| 6 | in | Not |
| 7 | ajriya | (is) my reward |
| 8 | illā | except |
| 9 | ʿalā | from |
| 10 | l-lahi | Allah |
| 11 | wamā | And not |
| 12 | anā | I am |
| 13 | biṭāridi | going to drive away |
| 14 | alladhīna | those who |
| 15 | āmanū | believed |
| 16 | innahum | Indeed, they |
| 17 | mulāqū | (will) be meeting |
| 18 | rabbihim | their Lord |
| 19 | walākinnī | but I |
| 20 | arākum | see you |
| 21 | qawman | (are) a people |
| 22 | tajhalūna | ignorant |