سورة هود، الآية ٢٨Surah Hud, ayah 28 (11:28)
قَالَ يَٰقَوۡمِ أَرَءَيۡتُمۡ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحۡمَةً مِّنۡ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتۡ عَلَيۡكُمۡ أَنُلۡزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمۡ لَهَا كَٰرِهُونَ ٢٨
The meaning in English
He said: "O my people! Tell me, if I have a clear proof from my Lord, and a Mercy (Prophethood) has come to me from Him, but that (Mercy) has been obscured from your sight. Shall we compel you to accept it (Islâmic Monotheism) when you have a strong hatred for it?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال نوح: يا قومي أرأيتم إن كنتُ على حجة ظاهرة من ربي فيما جئتكم به تبيِّن لكم أنني على الحق من عنده، وآتاني رحمة من عنده، وهي النبوة والرسالة فأخفاها عليكم بسبب جهلكم وغروركم، فهل يصح أن نُلْزمكم إياها بالإكراه وأنتم جاحدون بها؟ لا نفعل ذلك، ولكن نَكِل أمركم إلى الله حتى يقضي في أمركم ما يشاء
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qāla | He said |
| 2 | yāqawmi | O my people |
| 3 | ara-aytum | Do you see |
| 4 | in | if |
| 5 | kuntu | I was |
| 6 | ʿalā | on |
| 7 | bayyinatin | (the) clear proof |
| 8 | min | from |
| 9 | rabbī | my Lord |
| 10 | waātānī | while He has given me |
| 11 | raḥmatan | mercy |
| 12 | min | from |
| 13 | ʿindihi | Himself |
| 14 | faʿummiyat | but (it) has been obscured |
| 15 | ʿalaykum | from you |
| 16 | anul'zimukumūhā | should We compel you (to accept) it |
| 17 | wa-antum | while you (are) |
| 18 | lahā | averse to it |
| 19 | kārihūna | averse to it |