سورة هود، الآية ٢٧Surah Hud, ayah 27 (11:27)
فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأۡىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلٍۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ ٢٧
The meaning in English
The chiefs who disbelieved among his people said: "We see you but a man like ourselves, nor do we see any follow you but the meanest among us and they (too) followed you without thinking. And we do not see in you any merit above us, in fact we think you are liars."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فقال رؤساء الكفر من قومه: إنك لست بمَلَك ولكنك بشر، فكيف أُوحي إليك مِن دوننا؟ وما نراك اتبعك إلا الذين هم أسافلنا وإنما اتبعوك من غير تفكر ولا رويَّة، وما نرى لكم علينا من فضل في رزق ولا مال لـمَّا دخلتم في دينكم هذا، بل نعتقد أنكم كاذبون فيما تدَّعون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faqāla | So said |
| 2 | l-mala-u | the chiefs |
| 3 | alladhīna | (of) those who |
| 4 | kafarū | disbelieved |
| 5 | min | from |
| 6 | qawmihi | his people |
| 7 | mā | Not |
| 8 | narāka | we see you |
| 9 | illā | but |
| 10 | basharan | a man |
| 11 | mith'lanā | like us |
| 12 | wamā | and not |
| 13 | narāka | we see you |
| 14 | ittabaʿaka | followed [you] |
| 15 | illā | except |
| 16 | alladhīna | those who |
| 17 | hum | [they] |
| 18 | arādhilunā | (are) the lowest of us |
| 19 | bādiya | immature in opinion |
| 20 | l-rayi | immature in opinion |
| 21 | wamā | And not |
| 22 | narā | we see |
| 23 | lakum | in you |
| 24 | ʿalaynā | over us |
| 25 | min | any |
| 26 | faḍlin | merit |
| 27 | bal | nay |
| 28 | naẓunnukum | we think you |
| 29 | kādhibīna | (are) liars |