سورة هود، الآية ٢٤Surah Hud, ayah 24 (11:24)
مَثَلُ ٱلۡفَرِيقَيۡنِ كَٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡأَصَمِّ وَٱلۡبَصِيرِ وَٱلسَّمِيعِ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًا أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ٢٤
The meaning in English
The likeness of the two parties is as the blind and the deaf and the seer and the hearer. Are they equal when compared? Will you not then take heed?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
مثل فريقَي الكفر والإيمان كمثل الأعمى الذي لا يرى والأصم الذي لا يسمع والبصير والسميع: ففريق الكفر لا يبصر الحق فيتبعه، ولا يسمع داعي الله فيهتدي به، أما فريق الإيمان فقد أبصر حجج الله وسمع داعي الله فأجابه، هل يستوي هذان الفريقان؟ أفلا تعتبرون وتتفكرون؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | mathalu | (The) example |
| 2 | l-farīqayni | (of) the two parties |
| 3 | kal-aʿmā | (is) like the blind |
| 4 | wal-aṣami | and the deaf |
| 5 | wal-baṣīri | and the seer |
| 6 | wal-samīʿi | and the hearer |
| 7 | hal | Are |
| 8 | yastawiyāni | they equal |
| 9 | mathalan | (in) comparison |
| 10 | afalā | Then, will not |
| 11 | tadhakkarūna | you take heed |