سورة هود، الآية ٢٠Surah Hud, ayah 20 (11:20)
أُوْلَٰٓئِكَ لَمۡ يَكُونُواْ مُعۡجِزِينَ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَمَا كَانَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ يُضَٰعَفُ لَهُمُ ٱلۡعَذَابُ مَا كَانُواْ يَسۡتَطِيعُونَ ٱلسَّمۡعَ وَمَا كَانُواْ يُبۡصِرُونَ ٢٠
The meaning in English
By no means will they escape (from Allâh’s Torment) on earth, nor have they protectors besides Allâh! Their torment will be doubled! They could not bear to hear (the preachers of the truth) and they used not to see (the truth because of their severe aversion, in spite of the fact that they had the sense of hearing and sight).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أولئك الكافرون لم يكونوا ليفوتوا الله في الدنيا هربًا، وما كان لهم مِن أنصار يمنعونهم من عقابه. يضاعَفُ لهم العذاب في جهنم؛ لأنهم كانوا لا يستطيعون أن يسمعوا القرآن سماع منتفع، أو يبصروا آيات الله في هذا الكون إبصار مهتد؛ لاشتغالهم بالكفر الذي كانوا عليه مقيمين
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ulāika | Those |
| 2 | lam | not |
| 3 | yakūnū | will be |
| 4 | muʿ'jizīna | (able to) escape |
| 5 | fī | in |
| 6 | l-arḍi | the earth |
| 7 | wamā | and not |
| 8 | kāna | is |
| 9 | lahum | for them |
| 10 | min | besides |
| 11 | dūni | besides |
| 12 | l-lahi | Allah |
| 13 | min | any |
| 14 | awliyāa | protectors |
| 15 | yuḍāʿafu | And will be doubled |
| 16 | lahumu | for them |
| 17 | l-ʿadhābu | the punishment |
| 18 | mā | Not |
| 19 | kānū | they were |
| 20 | yastaṭīʿūna | able |
| 21 | l-samʿa | (to) hear |
| 22 | wamā | and not |
| 23 | kānū | they used (to) |
| 24 | yub'ṣirūna | see |