سورة هود، الآية ١٤Surah Hud, ayah 14 (11:14)
فَإِلَّمۡ يَسۡتَجِيبُواْ لَكُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أُنزِلَ بِعِلۡمِ ٱللَّهِ وَأَن لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَهَلۡ أَنتُم مُّسۡلِمُونَ ١٤
The meaning in English
If then they answer you not, know then that it [the Revelation (this Qur’ân)] is sent down with the Knowledge of Allâh and that Lâ ilâha illa Huwa: (none has the right to be worshipped but He)! Will you then be Muslims (those who submit in Islâm)?
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن لم يستجب هؤلاء المشركون لكم -أيها الرسول ومَن آمن معك- لما تدعونهم إليه؛ لِعَجْز الجميع عن ذلك، فاعلموا أن هذا القرآن إنما أنزله الله على رسوله بعلمه وليس من قول البشر، واعلموا أن لا إله يُعبد بحق إلا الله، فهل أنتم -بعد قيام هذه الحجة عليكم- مسلمون منقادون لله ورسوله؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-illam | Then if not |
| 2 | yastajībū | they respond |
| 3 | lakum | to you |
| 4 | fa-iʿ'lamū | then know |
| 5 | annamā | that |
| 6 | unzila | it was sent down |
| 7 | biʿil'mi | with the knowledge of Allah |
| 8 | l-lahi | with the knowledge of Allah |
| 9 | wa-an | and that |
| 10 | lā | (there is) no |
| 11 | ilāha | god |
| 12 | illā | except |
| 13 | huwa | Him |
| 14 | fahal | Then, would |
| 15 | antum | you |
| 16 | mus'limūna | (be) Muslims |