سورة هود، الآية ١٣Surah Hud, ayah 13 (11:13)
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُ قُلۡ فَأۡتُواْ بِعَشۡرِ سُوَرٍ مِّثۡلِهِۦ مُفۡتَرَيَٰتٍ وَٱدۡعُواْ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ١٣
The meaning in English
Or they say, "He (Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم) forged it (the Qur’an)." Say: "Bring you then ten forged Sûrahs (chapters) like unto it, and call whomsoever you can, other than Allâh (to your help), if you speak the truth!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
بل أيقول هؤلاء المشركون من أهل "مكة": إن محمدًا قد افترى هذا القرآن؟ قل لهم: إن كان الأمر كما تزعمون فأتوا بعشر سور مثله مفتريات، وادعوا من استطعتم من جميع خلق الله ليساعدوكم على الإتيان بهذه السور العشر، إن كنتم صادقين في دعواكم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | am | Or |
| 2 | yaqūlūna | they say |
| 3 | if'tarāhu | He has fabricated it |
| 4 | qul | Say |
| 5 | fatū | Then bring |
| 6 | biʿashri | ten |
| 7 | suwarin | Surahs |
| 8 | mith'lihi | like it |
| 9 | muf'tarayātin | fabricated |
| 10 | wa-id'ʿū | and call |
| 11 | mani | whoever |
| 12 | is'taṭaʿtum | you can |
| 13 | min | besides Allah |
| 14 | dūni | besides Allah |
| 15 | l-lahi | besides Allah |
| 16 | in | if |
| 17 | kuntum | you are |
| 18 | ṣādiqīna | truthful |