سورة هود، الآية ١٢Surah Hud, ayah 12 (11:12)
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعۡضَ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيۡكَ وَضَآئِقٌۢ بِهِۦ صَدۡرُكَ أَن يَقُولُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ إِنَّمَآ أَنتَ نَذِيرٌ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىۡءٍ وَكِيلٌ ١٢
The meaning in English
So perchance you (Muhammad صلى الله عليه و سلم) may give up a part of what is revealed unto you, and that your breast feels straitened for it because they say, "Why has not a treasure been sent down unto him, or an angel has come with him?" But you are only a warner. And Allâh is a Wakîl (Disposer of affairs, Trustee, Guardian) over all things.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلعلك -أيها الرسول لعظم ما تراه منهم من الكفر والتكذيب- تارك بعض ما يوحى إليك مما أنزله الله عليك وأمرك بتبليغه، وضائق به صدرك؛ خشية أن يطلبوا منك بعض المطالب على وجه التعنت، كأن يقولوا: لولا أُنزل عليه مال كثير، أو جاء معه ملك يصدقه في رسالته، فبلغهم ما أوحيته إليك؛ فإنه ليس عليك إلا الإنذار بما أُوحي إليك. والله على كل شيء حفيظ يدَبِّر جميع شؤون خلقه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falaʿallaka | Then possibly you |
| 2 | tārikun | (may) give up |
| 3 | baʿḍa | a part |
| 4 | mā | (of) what |
| 5 | yūḥā | is revealed |
| 6 | ilayka | to you |
| 7 | waḍāiqun | and straitened |
| 8 | bihi | by it |
| 9 | ṣadruka | your breast |
| 10 | an | because |
| 11 | yaqūlū | they say |
| 12 | lawlā | Why not |
| 13 | unzila | is sent down |
| 14 | ʿalayhi | for him |
| 15 | kanzun | a treasure |
| 16 | aw | or |
| 17 | jāa | has come |
| 18 | maʿahu | with him |
| 19 | malakun | an Angel |
| 20 | innamā | Only |
| 21 | anta | you |
| 22 | nadhīrun | (are) a warner |
| 23 | wal-lahu | And Allah |
| 24 | ʿalā | (is) on |
| 25 | kulli | every |
| 26 | shayin | thing |
| 27 | wakīlun | a Guardian |