سورة هود، الآية ١١٩Surah Hud, ayah 119 (11:119)
إِلَّا مَن رَّحِمَ رَبُّكَ وَلِذَٰلِكَ خَلَقَهُمۡ وَتَمَّتۡ كَلِمَةُ رَبِّكَ لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ ١١٩
The meaning in English
Except him on whom your Lord has bestowed His Mercy (the follower of truth - Islâmic Monotheism) and for that did He create them. And the Word of your Lord has been fulfilled (i.e. His Saying): "Surely, I shall fill Hell with jinn and men all together."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إلا مَن رحم ربك فآمنوا به واتبعوا رسله، فإنهم لا يختلفون في توحيد الله وما جاءت به الرسل من عند الله، وقد اقتضت حكمته سبحانه وتعالى أنه خَلَقهم مختلفين: فريق شقيٌّ وفريق سعيد، وكل ميسر لما خُلِق له. وبهذا يتحقق وعد ربك في قضائه وقدره: أنه سبحانه سيملأ جهنم من الجن والإنس الذين اتبعوا إبليس وجنده ولم يهتدوا للإيمان
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | illā | Except |
| 2 | man | (on) whom |
| 3 | raḥima | your Lord has bestowed Mercy |
| 4 | rabbuka | your Lord has bestowed Mercy |
| 5 | walidhālika | and for that |
| 6 | khalaqahum | He created them |
| 7 | watammat | And will be fulfilled |
| 8 | kalimatu | (the) Word of your Lord |
| 9 | rabbika | (the) Word of your Lord |
| 10 | la-amla-anna | Surely I will fill |
| 11 | jahannama | Hell |
| 12 | mina | with |
| 13 | l-jinati | the Jinn |
| 14 | wal-nāsi | and the men |
| 15 | ajmaʿīna | all together |