سورة هود، الآية ١١٨Surah Hud, ayah 118 (11:118)
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَجَعَلَ ٱلنَّاسَ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَا يَزَالُونَ مُخۡتَلِفِينَ ١١٨
The meaning in English
And if your Lord had so willed, He could surely have made mankind one Ummah [nation or community (following one religion i.e. Islâm)] but they will not cease to disagree.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو شاء ربك لجعل الناس كلهم جماعة واحدة على دين واحد وهو دين الإسلام، ولكنه سبحانه لم يشأ ذلك، فلا يزال الناس مختلفين في أديانهم؛ وذلك مقتضى حكمته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | shāa | your Lord (had) willed |
| 3 | rabbuka | your Lord (had) willed |
| 4 | lajaʿala | surely He (could) have made |
| 5 | l-nāsa | the mankind |
| 6 | ummatan | one community |
| 7 | wāḥidatan | one community |
| 8 | walā | but not |
| 9 | yazālūna | they will cease |
| 10 | mukh'talifīna | to differ |