سورة هود، الآية ١١٠Surah Hud, ayah 110 (11:110)
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِ وَلَوۡلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيۡنَهُمۡ وَإِنَّهُمۡ لَفِى شَكٍّ مِّنۡهُ مُرِيبٍ ١١٠
The meaning in English
Indeed, We gave the Book to Mûsâ (Moses), but differences arose therein, and had it not been for a Word that had gone forth before from your Lord, the case would have been judged between them, and indeed they are in grave doubt concerning it (this Qur’ân).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد آتينا موسى الكتاب وهو التوراة، فاختلف فيه قومه، فآمن به جماعة وكفر به آخرون كما فعل قومك بالقرآن. ولولا كلمة سبقت من ربك بأنه لا يعجل لخلقه العذاب، لحلَّ بهم في دنياهم قضاء الله بإهلاك المكذِّبين ونجاة المؤمنين. وإن الكفار من اليهود والمشركين -أيها الرسول- لفي شك -من هذا القرآن- مريب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And verily |
| 2 | ātaynā | We gave |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | l-kitāba | the Book |
| 5 | fa-ukh'tulifa | but differences arose |
| 6 | fīhi | therein |
| 7 | walawlā | And if not |
| 8 | kalimatun | (for) a Word |
| 9 | sabaqat | (that) preceded |
| 10 | min | from |
| 11 | rabbika | your Lord |
| 12 | laquḍiya | surely would have been judged |
| 13 | baynahum | between them |
| 14 | wa-innahum | And indeed, they |
| 15 | lafī | surely (are) in |
| 16 | shakkin | doubt |
| 17 | min'hu | concerning it |
| 18 | murībin | suspicious |