سورة هود، الآية ١٠٩Surah Hud, ayah 109 (11:109)
فَلَا تَكُ فِى مِرۡيَةٍ مِّمَّا يَعۡبُدُ هَٰٓؤُلَآءِ مَا يَعۡبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعۡبُدُ ءَابَآؤُهُم مِّن قَبۡلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمۡ نَصِيبَهُمۡ غَيۡرَ مَنقُوصٍ ١٠٩
The meaning in English
So be not in doubt (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) as to what these people (pagans and polytheists) worship. They worship nothing but what their fathers worshipped before (them). And verily, We shall repay them in full their portion without diminution.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلا تكن -أيها الرسول- في شك من بطلان ما يعبد هؤلاء المشركون من قومك، ما يعبدون من الأوثان إلا مثل ما يعبد آباؤهم من قبل، وإنا لموفوهم ما وعدناهم تاما غير منقوص. وهذا توجيه لجميع الأمة، وإن كان لفظه موجهًا إلى الرسول صلى الله عليه وسلَّم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falā | So (do) not |
| 2 | taku | be |
| 3 | fī | in |
| 4 | mir'yatin | doubt |
| 5 | mimmā | as to what |
| 6 | yaʿbudu | worship |
| 7 | hāulāi | these (polytheists) |
| 8 | mā | Not |
| 9 | yaʿbudūna | they worship |
| 10 | illā | except |
| 11 | kamā | as what |
| 12 | yaʿbudu | worshipped |
| 13 | ābāuhum | their forefathers |
| 14 | min | before |
| 15 | qablu | before |
| 16 | wa-innā | And indeed, We |
| 17 | lamuwaffūhum | will surely pay them in full |
| 18 | naṣībahum | their share |
| 19 | ghayra | without |
| 20 | manqūṣin | being diminished |