سورة هود، الآية ١٠٨Surah Hud, ayah 108 (11:108)
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ سُعِدُواْ فَفِى ٱلۡجَنَّةِ خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ عَطَآءً غَيۡرَ مَجۡذُوذٍ ١٠٨
The meaning in English
And those who are blessed, they will be in Paradise, abiding therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as your Lord wills: a gift without an end.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأما الذين رزقهم الله السعادة فيدخلون الجنة خالدين فيها ما دامت السموات والأرض، إلا الفريق الذي شاء الله تأخيره، وهم عصاة الموحدين، فإنهم يبقون في النار فترة من الزمن، ثم يخرجون منها إلى الجنة بمشيئة الله ورحمته، ويعطي ربك هؤلاء السعداء في الجنة عطاء غير مقطوع عنهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-ammā | And as for |
| 2 | alladhīna | those who |
| 3 | suʿidū | were glad |
| 4 | fafī | then (they will be) in |
| 5 | l-janati | Paradise |
| 6 | khālidīna | (will be) abiding |
| 7 | fīhā | therein |
| 8 | mā | as long as remains |
| 9 | dāmati | as long as remains |
| 10 | l-samāwātu | the heavens |
| 11 | wal-arḍu | and the earth |
| 12 | illā | except |
| 13 | mā | what your Lord wills |
| 14 | shāa | what your Lord wills |
| 15 | rabbuka | what your Lord wills |
| 16 | ʿaṭāan | a bestowal |
| 17 | ghayra | not |
| 18 | majdhūdhin | interrupted |