سورة هود، الآية ١٠٧Surah Hud, ayah 107 (11:107)
خَٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ ١٠٧
The meaning in English
They will dwell therein for all the time that the heavens and the earth endure, except as your Lord wills. Verily, your Lord is the Doer of whatsoever He intends (or wills).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فأما الذين شَقُوا في الدنيا لفساد عقيدتهم وسوء أعمالهم، فالنار مستقرهم، لهم فيها من شدة ما هم فيه من العذاب زفير وشهيق، وهما أشنع الأصوات وأقبحها، ماكثين في النار أبدًا ما دامت السموات والأرض، فلا ينقطع عذابهم ولا ينتهي، بل هو دائم مؤكَّد، إلا ما شاء ربك من إخراج عصاة الموحدين بعد مدَّة من مكثهم في النار. إن ربك -أيها الرسول- فعَّال لما يريد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | khālidīna | (Will be) abiding |
| 2 | fīhā | therein |
| 3 | mā | as long as remain |
| 4 | dāmati | as long as remain |
| 5 | l-samāwātu | the heavens |
| 6 | wal-arḍu | and the earth |
| 7 | illā | except |
| 8 | mā | what your Lord wills |
| 9 | shāa | what your Lord wills |
| 10 | rabbuka | what your Lord wills |
| 11 | inna | Indeed |
| 12 | rabbaka | your Lord |
| 13 | faʿʿālun | (is) All-Accomplisher |
| 14 | limā | of what |
| 15 | yurīdu | He intends |