سورة هود، الآية ١٠٢Surah Hud, ayah 102 (11:102)
وَكَذَٰلِكَ أَخۡذُ رَبِّكَ إِذَآ أَخَذَ ٱلۡقُرَىٰ وَهِىَ ظَٰلِمَةٌ إِنَّ أَخۡذَهُۥٓ أَلِيمٌ شَدِيدٌ ١٠٢
The meaning in English
Such is the Seizure of your Lord when He seizes the (population of) the towns while they are doing wrong. Verily, His Seizure is painful, (and) severe.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وكما أخذتُ أهل القرى الظالمة بالعذاب لمخالفتهم أمري وتكذيبهم برسلي، آخذ غيرهم مِن أهل القرى إذا ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله ومعصيتهم له وتكذيبهم لرسله. إنَّ أَخْذه بالعقوبة لأليم موجع شديد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wakadhālika | And thus |
| 2 | akhdhu | (is) the seizure (of) your Lord |
| 3 | rabbika | (is) the seizure (of) your Lord |
| 4 | idhā | when |
| 5 | akhadha | He seizes |
| 6 | l-qurā | the cities |
| 7 | wahiya | while they |
| 8 | ẓālimatun | (are) doing wrong |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | akhdhahu | His seizure |
| 11 | alīmun | (is) painful |
| 12 | shadīdun | (and) severe |