سورة هود، الآية ١٠٣Surah Hud, ayah 103 (11:103)
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لِّمَنۡ خَافَ عَذَابَ ٱلۡـَٔاخِرَةِ ذَٰلِكَ يَوۡمٌ مَّجۡمُوعٌ لَّهُ ٱلنَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوۡمٌ مَّشۡهُودٌ ١٠٣
The meaning in English
Indeed in that (there) is a sure lesson for those who fear the torment of the Hereafter. That is a Day whereon mankind will be gathered together, and that is a Day when all (the dwellers of the heavens and the earth) will be present.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن في أخذنا لأهل القرى السابقة الظالمة لعبرةً وعظة لمن خاف عقاب الله وعذابه في الآخرة، ذلك اليوم الذي يُجمع له الناس جميعًا للمحاسبة والجزاء، ويشهده الخلائق كلهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | fī | in |
| 3 | dhālika | that |
| 4 | laāyatan | (is) surely a Sign |
| 5 | liman | for (those) who |
| 6 | khāfa | fear |
| 7 | ʿadhāba | (the) punishment |
| 8 | l-ākhirati | (of) the Hereafter |
| 9 | dhālika | That |
| 10 | yawmun | (is) a Day |
| 11 | majmūʿun | (will) be gathered |
| 12 | lahu | on it |
| 13 | l-nāsu | the mankind |
| 14 | wadhālika | and that |
| 15 | yawmun | (is) a Day |
| 16 | mashhūdun | witnessed |