سورة هود، الآية ١٠١Surah Hud, ayah 101 (11:101)
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَمَآ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِى يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَىۡءٍ لَّمَّا جَآءَ أَمۡرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمۡ غَيۡرَ تَتۡبِيبٍ ١٠١
The meaning in English
We wronged them not, but they wronged themselves. So their âlihah (gods), other than Allâh, whom they invoked, profited them naught when there came the Command of your Lord, nor did they add aught to them but destruction.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وما كان إهلاكهم بغير سبب وذنب يستحقونه، ولكن ظلموا أنفسهم بشركهم وإفسادهم في الأرض، فما نفعتهم آلهتهم التي كانوا يدعُونها ويطلبون منها أن تدفع عنهم الضر لـمَّا جاء أمر ربك بعذابهم، وما زادتهم آلهتهم غير تدمير وإهلاك وخسران
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wamā | And not |
| 2 | ẓalamnāhum | We wronged them |
| 3 | walākin | but |
| 4 | ẓalamū | they wronged |
| 5 | anfusahum | themselves |
| 6 | famā | So not |
| 7 | aghnat | availed |
| 8 | ʿanhum | them |
| 9 | ālihatuhumu | their gods |
| 10 | allatī | which |
| 11 | yadʿūna | they invoked |
| 12 | min | other than Allah |
| 13 | dūni | other than Allah |
| 14 | l-lahi | other than Allah |
| 15 | min | any |
| 16 | shayin | thing |
| 17 | lammā | when |
| 18 | jāa | came |
| 19 | amru | (the) command (of) your Lord |
| 20 | rabbika | (the) command (of) your Lord |
| 21 | wamā | And not |
| 22 | zādūhum | they increased them |
| 23 | ghayra | other than |
| 24 | tatbībin | ruin |