سورة هود، الآية ١٠Surah Hud, ayah 10 (11:10)
وَلَئِنۡ أَذَقۡنَٰهُ نَعۡمَآءَ بَعۡدَ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ ١٠
The meaning in English
But if We let him taste good (favour) after evil (poverty and harm) has touched him, he is sure to say: "Ills have departed from me." Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allâh).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولئن بسطنا للإنسان في دنياه ووسَّعنا عليه في رزقه بعد ضيق من العيش، ليقولَنَّ عند ذلك: ذهب الضيق عني وزالت الشدائد، إنه لبَطِر بالنعم، مبالغ في الفخر والتعالي على الناس
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wala-in | But if |
| 2 | adhaqnāhu | We give him a taste |
| 3 | naʿmāa | (of) favor |
| 4 | baʿda | after |
| 5 | ḍarrāa | hardship |
| 6 | massathu | (has) touched him |
| 7 | layaqūlanna | surely, he will say |
| 8 | dhahaba | Have gone |
| 9 | l-sayiātu | the evils |
| 10 | ʿannī | from me |
| 11 | innahu | Indeed, he |
| 12 | lafariḥun | (is) exultant |
| 13 | fakhūrun | (and) boastful |