سورة يونس، الآية ٩٤Surah Yunus, ayah 94 (10:94)
فَإِن كُنتَ فِى شَكٍّ مِّمَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ فَسۡـَٔلِ ٱلَّذِينَ يَقۡرَءُونَ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكَ لَقَدۡ جَآءَكَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمُمۡتَرِينَ ٩٤
The meaning in English
So if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are in doubt concerning that which We have revealed unto you, [i.e. that your name is written in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)], then ask those who are reading the Book [the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] before you. Verily, the truth has come to you from your Lord. So be not of those who doubt (it).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فإن كنت -أيها الرسول- في ريب من حقيقة ما أخبرناك به فاسأل الذين يقرؤون الكتاب من قبلك من أهل التوراة والإنجيل، فإن ذلك ثابت في كتبهم، لقد جاءك الحق اليقين من ربك بأنك رسول الله، وأن هؤلاء اليهود والنصارى يعلمون صحة ذلك، ويجدون صفتك في كتبهم، ولكنهم ينكرون ذلك مع علمهم به، فلا تكوننَّ من الشاكِّين في صحة ذلك وحقيقته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fa-in | So if |
| 2 | kunta | you are |
| 3 | fī | in |
| 4 | shakkin | doubt |
| 5 | mimmā | of what |
| 6 | anzalnā | We have revealed |
| 7 | ilayka | to you |
| 8 | fasali | then ask |
| 9 | alladhīna | those who |
| 10 | yaqraūna | (have been) reading |
| 11 | l-kitāba | the Book |
| 12 | min | before you |
| 13 | qablika | before you |
| 14 | laqad | Verily |
| 15 | jāaka | has come to you |
| 16 | l-ḥaqu | the truth |
| 17 | min | from |
| 18 | rabbika | your Lord |
| 19 | falā | so (do) not |
| 20 | takūnanna | be |
| 21 | mina | among |
| 22 | l-mum'tarīna | the doubters |