سورة يونس، الآية ٩٣Surah Yunus, ayah 93 (10:93)
وَلَقَدۡ بَوَّأۡنَا بَنِىٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مُبَوَّأَ صِدۡقٍ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ فَمَا ٱخۡتَلَفُواْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِى بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ ٩٣
The meaning in English
And indeed We settled the Children of Israel in an honourable dwelling place (Shâm and Misr), and provided them with good things, and they differed not until the knowledge came to them. Verily, Allâh will judge between them on the Day of Resurrection in that in which they used to differ.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولقد أنزلنا بني إسرائيل منزلا صالحًا مختارًا في بلاد "الشام" و"مصر"، ورزقناهم الرزق الحلال الطيب من خيرات الأرض المباركة، فما اختلفوا في أمر دينهم إلا مِن بعد ما جاءهم العلم الموجب لاجتماعهم وائتلافهم، ومن ذلك ما اشتملت عليه التوراة من الإخبار بنبوة محمد صلى الله عليه وسلم. إن ربك -أيها الرسول- يقضي بينهم يوم القيامة، ويَفْصِل فيما كانوا يختلفون فيه من أمرك، فيدخل المكذبين النار والمؤمنين الجنة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaqad | And verily |
| 2 | bawwanā | We settled |
| 3 | banī | (the) Children |
| 4 | is'rāīla | (of) Israel |
| 5 | mubawwa-a | (in) a settlement |
| 6 | ṣid'qin | honorable |
| 7 | warazaqnāhum | and We provided them |
| 8 | mina | with |
| 9 | l-ṭayibāti | the good things |
| 10 | famā | and not |
| 11 | ikh'talafū | they differ |
| 12 | ḥattā | until |
| 13 | jāahumu | came to them |
| 14 | l-ʿil'mu | the knowledge |
| 15 | inna | Indeed |
| 16 | rabbaka | your Lord |
| 17 | yaqḍī | will judge |
| 18 | baynahum | between them |
| 19 | yawma | (on) the Day |
| 20 | l-qiyāmati | (of) the Resurrection |
| 21 | fīmā | concerning what |
| 22 | kānū | they used (to) |
| 23 | fīhi | [in it] |
| 24 | yakhtalifūna | differ |