سورة يونس، الآية ٩٢Surah Yunus, ayah 92 (10:92)
فَٱلۡيَوۡمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنۡ خَلۡفَكَ ءَايَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنۡ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ ٩٢
The meaning in English
So this day We shall deliver your (dead) body (out from the sea) that you may be a sign to those who come after you! And verily, many among mankind are heedless of Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فاليوم نجعلك على مرتفع من الأرض ببدنك، ينظر إليك من كذَّب بهلاكك؛ لتكون لمن بعدك من الناس عبرة يعتبرون بك. فإن كثيرًا من الناس عن حججنا وأدلتنا لَغافلون، لا يتفكرون فيها ولا يعتبرون
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | fal-yawma | So today |
| 2 | nunajjīka | We will save you |
| 3 | bibadanika | in your body |
| 4 | litakūna | that you may be |
| 5 | liman | for (those) who |
| 6 | khalfaka | succeed you |
| 7 | āyatan | a sign |
| 8 | wa-inna | And indeed |
| 9 | kathīran | many |
| 10 | mina | among |
| 11 | l-nāsi | the mankind |
| 12 | ʿan | of |
| 13 | āyātinā | Our Signs |
| 14 | laghāfilūna | (are) surely heedless |