سورة يونس، الآية ٨٧Surah Yunus, ayah 87 (10:87)
وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰ وَأَخِيهِ أَن تَبَوَّءَا لِقَوۡمِكُمَا بِمِصۡرَ بُيُوتًا وَٱجۡعَلُواْ بُيُوتَكُمۡ قِبۡلَةً وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٨٧
The meaning in English
And We revealed to Mûsâ (Moses) and his brother (saying): "Provide dwellings for your people in Egypt, and make your dwellings as places for your worship, and perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and give glad tidings to the believers."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وأوحينا إلى موسى وأخيه هارون أن اتخذا لقومكما بيوتًا في "مصر" تكون مساكن وملاجئ تعتصمون بها، واجعلوا بيوتكم أماكن تصلُّون فيها عند الخوف، وأدُّوا الصلاة المفروضة في أوقاتها. وبشِّر المؤمنين المطيعين لله بالنصر المؤزر، والثواب الجزيل منه سبحانه وتعالى
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wa-awḥaynā | And We inspired |
| 2 | ilā | to |
| 3 | mūsā | Musa |
| 4 | wa-akhīhi | and his brother |
| 5 | an | that |
| 6 | tabawwaā | Settle |
| 7 | liqawmikumā | your people |
| 8 | bimiṣ'ra | in Egypt |
| 9 | buyūtan | (in) houses |
| 10 | wa-ij'ʿalū | and make |
| 11 | buyūtakum | your houses |
| 12 | qib'latan | (as) places of worship |
| 13 | wa-aqīmū | and establish |
| 14 | l-ṣalata | the prayer |
| 15 | wabashiri | And give glad tidings |
| 16 | l-mu'minīna | (to) the believers |