سورة يونس، الآية ٨٨Surah Yunus, ayah 88 (10:88)
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيۡتَ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمۡوَٰلًا فِى ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِكَ رَبَّنَا ٱطۡمِسۡ عَلَىٰٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ وَٱشۡدُدۡ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَلَا يُؤۡمِنُواْ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ ٨٨
The meaning in English
And Mûsâ (Moses) said: "Our Lord! You have indeed bestowed on Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs splendour and wealth in the life of this world, our Lord! that they may lead men astray from Your Path. Our Lord! Destroy their wealth, and harden their hearts, so that they will not believe until they see the painful torment."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال موسى: ربنا إنك أعطيت فرعون وأشراف قومه زينة من متاع الدنيا؛ فلم يشكروا لك، وإنما استعانوا بها على الإضلال عن سبيلك، ربنا اطمس على أموالهم، فلا ينتفعوا بها، واختم على قلوبهم حتى لا تنشرح للإيمان، فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الشديد الموجع
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And Musa said |
| 2 | mūsā | And Musa said |
| 3 | rabbanā | Our Lord |
| 4 | innaka | Indeed, You |
| 5 | ātayta | have given |
| 6 | fir'ʿawna | Firaun |
| 7 | wamala-ahu | and his chiefs |
| 8 | zīnatan | splendor |
| 9 | wa-amwālan | and wealth |
| 10 | fī | in |
| 11 | l-ḥayati | the life |
| 12 | l-dun'yā | (of) the world |
| 13 | rabbanā | Our Lord |
| 14 | liyuḍillū | That they may lead astray |
| 15 | ʿan | from |
| 16 | sabīlika | Your way |
| 17 | rabbanā | Our Lord |
| 18 | iṭ'mis | Destroy |
| 19 | ʿalā | [on] |
| 20 | amwālihim | their wealth |
| 21 | wa-ush'dud | and harden |
| 22 | ʿalā | [on] |
| 23 | qulūbihim | their hearts |
| 24 | falā | so (that) not |
| 25 | yu'minū | they believe |
| 26 | ḥattā | until |
| 27 | yarawū | they see |
| 28 | l-ʿadhāba | the punishment |
| 29 | l-alīma | the painful |