سورة يونس، الآية ٨٥Surah Yunus, ayah 85 (10:85)
فَقَالُواْ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡنَا رَبَّنَا لَا تَجۡعَلۡنَا فِتۡنَةً لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٨٥
The meaning in English
They said: "In Allâh we put our trust. Our Lord! Make us not a trial for the folk who are Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) (i.e. do not make them overpower us).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فقال قوم موسى له: على الله وحده لا شريك له اعتمدنا، وإليه فوَّضنا أمرنا، ربنا لا تنصرهم علينا فيكون ذلك فتنة لنا عن الدين، أو يُفتن الكفارُ بنصرهم، فيقولوا: لو كانوا على حق لما غُلبوا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | faqālū | Then they said |
| 2 | ʿalā | Upon |
| 3 | l-lahi | Allah |
| 4 | tawakkalnā | we put our trust |
| 5 | rabbanā | Our Lord |
| 6 | lā | (Do) not |
| 7 | tajʿalnā | make us |
| 8 | fit'natan | a trial |
| 9 | lil'qawmi | for the people |
| 10 | l-ẓālimīna | the wrongdoers |