سورة يونس، الآية ٨٤Surah Yunus, ayah 84 (10:84)
وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰقَوۡمِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ فَعَلَيۡهِ تَوَكَّلُوٓاْ إِن كُنتُم مُّسۡلِمِينَ ٨٤
The meaning in English
And Mûsâ (Moses) said: "O my people! If you have believed in Allâh, then put your trust in Him if you are Muslims (those who submit to Allâh’s Will)."
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
وقال موسى: يا قومي إن صدقتم بالله -جلَّ وعلا- وامتثلتم شرعه فثقوا به، وسلِّموا لأمره، وعلى الله توكلوا إن كنتم مذعنين له بالطاعة
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | waqāla | And Musa said |
| 2 | mūsā | And Musa said |
| 3 | yāqawmi | O my people |
| 4 | in | If |
| 5 | kuntum | you have |
| 6 | āmantum | believed |
| 7 | bil-lahi | in Allah |
| 8 | faʿalayhi | then on Him |
| 9 | tawakkalū | put your trust |
| 10 | in | if |
| 11 | kuntum | you are |
| 12 | mus'limīna | Muslims |