سورة يونس، الآية ٨٣Surah Yunus, ayah 83 (10:83)
فَمَآ ءَامَنَ لِمُوسَىٰٓ إِلَّا ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوۡمِهِۦ عَلَىٰ خَوۡفٍ مِّن فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِمۡ أَن يَفۡتِنَهُمۡ وَإِنَّ فِرۡعَوۡنَ لَعَالٍ فِى ٱلۡأَرۡضِ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ٨٣
The meaning in English
But none believed in Mûsâ (Moses) except the offspring of his people, because of the fear of Fir‘aun (Pharaoh) and his chiefs, lest they should persecute them; and verily, Fir‘aun (Pharaoh) was an arrogant tyrant on the earth, he was indeed one of the Musrifûn (polytheists, sinners and transgressors, those who give up the truth and follow the evil, and commit all kinds of great sins).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فما آمن لموسى عليه السلام مع ما أتاهم به من الحجج والأدلة إلا ذرية من قومه من بني إسرائيل، وهم خائفون من فرعون وملئه أن يفتنوهم بالعذاب، فيصدُّوهم عن دينهم، وإن فرعون لَجبار مستكبر في الأرض، وإنه لمن المتجاوزين الحد في الكفر والفساد
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | famā | But none |
| 2 | āmana | believed |
| 3 | limūsā | Musa |
| 4 | illā | except |
| 5 | dhurriyyatun | (the) offspring |
| 6 | min | among |
| 7 | qawmihi | his people |
| 8 | ʿalā | for |
| 9 | khawfin | fear |
| 10 | min | of |
| 11 | fir'ʿawna | Firaun |
| 12 | wamala-ihim | and their chiefs |
| 13 | an | lest |
| 14 | yaftinahum | they persecute them |
| 15 | wa-inna | And indeed |
| 16 | fir'ʿawna | Firaun |
| 17 | laʿālin | (was) a tyrant |
| 18 | fī | in |
| 19 | l-arḍi | the earth |
| 20 | wa-innahu | and indeed, he |
| 21 | lamina | (was) of |
| 22 | l-mus'rifīna | the ones who commit excesses |