سورة يونس، الآية ٨١Surah Yunus, ayah 81 (10:81)
فَلَمَّآ أَلۡقَوۡاْ قَالَ مُوسَىٰ مَا جِئۡتُم بِهِ ٱلسِّحۡرُ إِنَّ ٱللَّهَ سَيُبۡطِلُهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُصۡلِحُ عَمَلَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٨١
The meaning in English
Then when they had cast down, Mûsâ (Moses) said: "What you have brought is sorcery; Allâh will surely make it of no effect. Verily, Allâh does not set right the work of Al-Mufsidûn (the evil-doers, corrupters).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
فلما ألقَوا حبالهم وعصيَّهم قال لهم موسى: إنَّ الذي جئتم به وألقيتموه هو السحر، إن الله سيُذْهب ما جئتم به وسيُبطله، إن الله لا يصلح عمل مَن سعى في أرض الله بما يكرهه، وأفسد فيها بمعصيته
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | falammā | Then when |
| 2 | alqaw | they (had) thrown |
| 3 | qāla | Musa said |
| 4 | mūsā | Musa said |
| 5 | mā | What |
| 6 | ji'tum | you have brought |
| 7 | bihi | [it] |
| 8 | l-siḥ'ru | (is) the magic |
| 9 | inna | Indeed |
| 10 | l-laha | Allah |
| 11 | sayub'ṭiluhu | will nullify it |
| 12 | inna | Indeed |
| 13 | l-laha | Allah |
| 14 | lā | (does) not |
| 15 | yuṣ'liḥu | amend |
| 16 | ʿamala | the work |
| 17 | l-muf'sidīna | (of) the corrupters |