سورة يونس، الآية ٧٤Surah Yunus, ayah 74 (10:74)
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ ٧٤
The meaning in English
Then after him We sent Messengers to their people. They brought them clear proofs, but they would not believe what they had already rejected beforehand. Thus We seal the hearts of the transgressors (those who disbelieve in the Oneness of Allâh and disobey Him).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ثم بعثنا من بعد نوح رسلا إلى أقوامهم (هودًا وصالحًا وإبراهيم ولوطًا وشعيبًا وغيرَهم) فجاء كل رسول قومه بالمعجزات الدالة على رسالته، وعلى صحة ما دعاهم إليه، فما كانوا ليصدِّقوا ويعملوا بما كذَّب به قوم نوح ومَن سبقهم من الأمم الخالية. وكما ختم الله على قلوب هؤلاء الأقوام فلم يؤمنوا، كذلك يختم على قلوب مَن شابههم ممن بعدهم من الذين تجاوزوا حدود الله، وخالفوا ما دعاهم إليه رسلهم من طاعته عقوبة لهم على معاصيهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | thumma | Then |
| 2 | baʿathnā | We sent |
| 3 | min | after him |
| 4 | baʿdihi | after him |
| 5 | rusulan | Messengers |
| 6 | ilā | to |
| 7 | qawmihim | their people |
| 8 | fajāūhum | and they came to them |
| 9 | bil-bayināti | with clear proofs |
| 10 | famā | But not |
| 11 | kānū | they were |
| 12 | liyu'minū | to believe |
| 13 | bimā | what |
| 14 | kadhabū | they had denied |
| 15 | bihi | [it] |
| 16 | min | before |
| 17 | qablu | before |
| 18 | kadhālika | Thus |
| 19 | naṭbaʿu | We seal |
| 20 | ʿalā | [on] |
| 21 | qulūbi | the hearts |
| 22 | l-muʿ'tadīna | (of) the transgressors |