سورة يونس، الآية ٦٨Surah Yunus, ayah 68 (10:68)
قَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ وَلَدًا سُبۡحَٰنَهُۥ هُوَ ٱلۡغَنِىُّ لَهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلۡأَرۡضِ إِنۡ عِندَكُم مِّن سُلۡطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ٦٨
The meaning in English
They (Jews, Christians and pagans) say: "Allâh has begotten a son (children)." Glory is to Him! He is Rich (Free of all needs). His is all that is in the heavens and all that is in the earth. No warrant you have for this. Do you say against Allâh what you know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قال المشركون: اتخذ الله ولدًا، كقولهم: الملائكة بنات الله، أو المسيح ابن الله. تقدَّس الله عن ذلك كله وتنزَّه، هو الغني عن كل ما سواه، له كل ما في السموات والأرض، فكيف يكون له ولد ممن خلق وكل شيء مملوك له؟ وليس لديكم دليل على ما تفترونه من الكذب، أتقولون على الله ما لا تعلمون حقيقته وصحته؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qālū | They say |
| 2 | ittakhadha | Allah has taken |
| 3 | l-lahu | Allah has taken |
| 4 | waladan | a son |
| 5 | sub'ḥānahu | Glory be to Him |
| 6 | huwa | He |
| 7 | l-ghaniyu | (is) the Self-sufficient |
| 8 | lahu | To Him (belongs) |
| 9 | mā | whatever |
| 10 | fī | (is) in |
| 11 | l-samāwāti | the heavens |
| 12 | wamā | and whatever |
| 13 | fī | (is) in |
| 14 | l-arḍi | the earth |
| 15 | in | Not |
| 16 | ʿindakum | you have |
| 17 | min | any |
| 18 | sul'ṭānin | authority |
| 19 | bihādhā | for this |
| 20 | ataqūlūna | Do you say |
| 21 | ʿalā | about |
| 22 | l-lahi | Allah |
| 23 | mā | what |
| 24 | lā | not |
| 25 | taʿlamūna | you know |