سورة يونس، الآية ٦٧Surah Yunus, ayah 67 (10:67)
هُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَٰتٍ لِّقَوۡمٍ يَسۡمَعُونَ ٦٧
The meaning in English
He it is Who has appointed for you the night that you may rest therein, and the day to make things visible (to you). Verily, in this are Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for a people who listen (i.e. those who think deeply).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
هو الذي جعل لكم -أيها الناس- الليل لتسكنوا فيه وتهدؤوا من عناء الحركة في طلب المعاش، وجعل لكم النهار؛ لتبصروا فيه، ولتسعَوْا لطلب رزقكم. إن في اختلاف الليل والنهار وحال أهلهما فيهما لَدلالةً وحججًا على أن الله وحده هو المستحق للعبادة، لقوم يسمعون هذه الحجج، ويتفكرون فيها
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | huwa | He |
| 2 | alladhī | (is) the One Who |
| 3 | jaʿala | made |
| 4 | lakumu | for you |
| 5 | al-layla | the night |
| 6 | litaskunū | that you may rest |
| 7 | fīhi | in it |
| 8 | wal-nahāra | and the day |
| 9 | mub'ṣiran | giving visibility |
| 10 | inna | Indeed |
| 11 | fī | in |
| 12 | dhālika | that |
| 13 | laāyātin | surely (are) Signs |
| 14 | liqawmin | for a people |
| 15 | yasmaʿūna | (who) listen |