سورة يونس، الآية ٦٦Surah Yunus, ayah 66 (10:66)
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَتَّبِعُ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُرَكَآءَ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَإِنۡ هُمۡ إِلَّا يَخۡرُصُونَ ٦٦
The meaning in English
No doubt! Verily, to Allâh belongs whosoever is in the heavens and whosoever is in the earth. And those who worship and invoke others besides Allâh, in fact they follow not (Allâh’s so-called) partners, they follow only a conjecture and they only invent lies.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألا إن لله كل مَن في السموات ومن في الأرض من الملائكة، والإنس، والجن وغير ذلك. وأي شيء يتَّبع مَن يدعو غير الله من الشركاء؟ ما يتَّبعون إلا الشك، وإن هم إلا يكذبون فيما ينسبونه إلى الله
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alā | No doubt |
| 2 | inna | Indeed |
| 3 | lillahi | to Allah (belongs) |
| 4 | man | whoever |
| 5 | fī | (is) in |
| 6 | l-samāwāti | the heavens |
| 7 | waman | and whoever |
| 8 | fī | (is) in |
| 9 | l-arḍi | the earth |
| 10 | wamā | And not |
| 11 | yattabiʿu | follow |
| 12 | alladhīna | those who |
| 13 | yadʿūna | invoke |
| 14 | min | other than Allah |
| 15 | dūni | other than Allah |
| 16 | l-lahi | other than Allah |
| 17 | shurakāa | partners |
| 18 | in | Not |
| 19 | yattabiʿūna | they follow |
| 20 | illā | but |
| 21 | l-ẓana | the assumption |
| 22 | wa-in | and not |
| 23 | hum | they |
| 24 | illā | but |
| 25 | yakhruṣūna | guess |