سورة يونس، الآية ٦٥Surah Yunus, ayah 65 (10:65)
وَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡ إِنَّ ٱلۡعِزَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ ٦٥
The meaning in English
And let not their speech grieve you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), for all power and honour belong to Allâh. He is the All-Hearer, the All-Knower.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولا يحزنك -أيها الرسول- قول المشركين في ربهم وافتراؤهم عليه وإشراكهم معه الأوثان والأصنام؛ فإن الله تعالى هو المتفرد بالقوة الكاملة والقدرة التامة في الدنيا والآخرة، وهو السميع لأقوالهم، العليم بأفعالهم ونياتهم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walā | And (let) not |
| 2 | yaḥzunka | grieve you |
| 3 | qawluhum | their speech |
| 4 | inna | Indeed |
| 5 | l-ʿizata | the honor |
| 6 | lillahi | (belongs) to Allah |
| 7 | jamīʿan | all |
| 8 | huwa | He |
| 9 | l-samīʿu | (is) the All-Hearer |
| 10 | l-ʿalīmu | the All-Knower |