سورة يونس، الآية ٦٤Surah Yunus, ayah 64 (10:64)
لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰ فِى ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَفِى ٱلۡـَٔاخِرَةِ لَا تَبۡدِيلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٦٤
The meaning in English
For them are glad tidings, in the life of the present world (i.e. through a righteous dream seen by the person himself or shown to others), and in the Hereafter. No change can there be in the Words of Allâh. This is indeed the supreme success.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
لهؤلاء الأولياء البشارة من الله في الحياة الدنيا بما يسرُّهم، وفي الآخرة بالجنة، لا يخلف الله وعده ولا يغيِّره، ذلك هو الفوز العظيم؛ لأنه اشتمل على النجاة مِن كل محذور، والظَّفَر بكل مطلوب محبوب
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | lahumu | For them |
| 2 | l-bush'rā | (are) the glad tidings |
| 3 | fī | in |
| 4 | l-ḥayati | the life |
| 5 | l-dun'yā | (of) the world |
| 6 | wafī | and in |
| 7 | l-ākhirati | the Hereafter |
| 8 | lā | No |
| 9 | tabdīla | change |
| 10 | likalimāti | (is there) in the Words |
| 11 | l-lahi | (of) Allah |
| 12 | dhālika | That |
| 13 | huwa | is |
| 14 | l-fawzu | the success |
| 15 | l-ʿaẓīmu | the great |