سورة يونس، الآية ٥٥Surah Yunus, ayah 55 (10:55)
أَلَآ إِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَلَآ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٥٥
The meaning in English
No doubt, surely, all that is in the heavens and the earth belongs to Allâh. No doubt, surely, Allâh’s Promise is true. But most of them know not.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ألا إن كل ما في السموات وما في الأرض ملك لله تعالى، لا شيء من ذلك لأحد سواه. ألا إن لقاء الله تعالى وعذابه للمشركين كائن، ولكن أكثرهم لا يعلمون حقيقة ذلك
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | alā | No doubt |
| 2 | inna | indeed |
| 3 | lillahi | for Allah |
| 4 | mā | (is) whatever |
| 5 | fī | (is) in |
| 6 | l-samāwāti | the heavens |
| 7 | wal-arḍi | and the earth |
| 8 | alā | No doubt |
| 9 | inna | indeed |
| 10 | waʿda | (the) Promise of Allah |
| 11 | l-lahi | (the) Promise of Allah |
| 12 | ḥaqqun | (is) true |
| 13 | walākinna | But |
| 14 | aktharahum | most of them |
| 15 | lā | (do) not |
| 16 | yaʿlamūna | know |