سورة يونس، الآية ٥٤Surah Yunus, ayah 54 (10:54)
وَلَوۡ أَنَّ لِكُلِّ نَفۡسٍ ظَلَمَتۡ مَا فِى ٱلۡأَرۡضِ لَٱفۡتَدَتۡ بِهِۦ وَأَسَرُّواْ ٱلنَّدَامَةَ لَمَّا رَأَوُاْ ٱلۡعَذَابَ وَقُضِىَ بَيۡنَهُم بِٱلۡقِسۡطِ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ٥٤
The meaning in English
And if every person who had wronged (by disbelieving in Allâh and by worshipping others besides Allâh) possessed all that is on the earth and sought to ransom himself therewith (it will not be accepted), and they would feel in their hearts regret when they see the torment, and they will be judged with justice, and no wrong will be done unto them.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ولو أن لكل نفس أشركت وكفرت بالله جميع ما في الأرض، وأمكنها أن تجعله فداء لها من ذلك العذاب لافتدت به، وأخفى الذين ظلموا حسرتهم حين أبصروا عذاب الله واقعا بهم جميعًا، وقضى الله عز وجل بينهم بالعدل، وهم لا يُظلَمون؛ لأن الله تعالى لا يعاقب أحدا إلا بذنبه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | walaw | And if |
| 2 | anna | that |
| 3 | likulli | for every |
| 4 | nafsin | soul |
| 5 | ẓalamat | (that) wronged |
| 6 | mā | whatever |
| 7 | fī | (is) in |
| 8 | l-arḍi | the earth |
| 9 | la-if'tadat | it (would) seek to ransom |
| 10 | bihi | with it |
| 11 | wa-asarrū | and they (will) confide |
| 12 | l-nadāmata | the regret |
| 13 | lammā | when |
| 14 | ra-awū | they see |
| 15 | l-ʿadhāba | the punishment |
| 16 | waquḍiya | But will be judged |
| 17 | baynahum | between them |
| 18 | bil-qis'ṭi | in justice |
| 19 | wahum | and they |
| 20 | lā | (will) not |
| 21 | yuẓ'lamūna | (be) wronged |