سورة يونس، الآية ٥٣Surah Yunus, ayah 53 (10:53)
وَيَسۡتَنۢبِـُٔونَكَ أَحَقٌّ هُوَ قُلۡ إِى وَرَبِّىٓ إِنَّهُۥ لَحَقٌّ وَمَآ أَنتُم بِمُعۡجِزِينَ ٥٣
The meaning in English
And they ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) to inform them (saying): "Is it true (i.e. the torment and the establishment of the Hour - the Day of Resurrection)?" Say: "Yes! By my Lord! It is the very truth! and you cannot escape it!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويستخبرك هؤلاء المشركون من قومك -أيها الرسول- عن العذاب يوم القيامة، أحقٌّ هو؟ قل لهم -أيها الرسول-: نعم وربي إنه لحق لا شك فيه، وما أنتم بمعجزين الله أن يبعثكم ويجازيكم، فأنتم في قبضته وسلطانه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayastanbiūnaka | And they ask you to inform |
| 2 | aḥaqqun | Is it true |
| 3 | huwa | Is it true |
| 4 | qul | Say |
| 5 | ī | Yes |
| 6 | warabbī | by my Lord |
| 7 | innahu | Indeed, it |
| 8 | laḥaqqun | (is) surely the truth |
| 9 | wamā | and not |
| 10 | antum | you |
| 11 | bimuʿ'jizīna | (can) escape (it) |