سورة يونس، الآية ٥١Surah Yunus, ayah 51 (10:51)
أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ءَآلۡـَٰٔنَ وَقَدۡ كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ ٥١
The meaning in English
Is it then that when it has actually befallen, you will believe in it? What! Now (you believe)? And you used (aforetime) to hasten it on!"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
أبعدما وقع عذاب الله بكم -أيها المشركون- آمنتم في وقت لا ينفعكم فيه الإيمان؟ وقيل لكم حينئذ: آلآن تؤمنون به، وقد كنتم من قبل تستعجلون به؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | athumma | Is (it) then |
| 2 | idhā | when |
| 3 | mā | when |
| 4 | waqaʿa | (it had) occurred |
| 5 | āmantum | you (will) believe |
| 6 | bihi | in it |
| 7 | āl'āna | Now |
| 8 | waqad | And certainly |
| 9 | kuntum | you were |
| 10 | bihi | seeking to hasten it |
| 11 | tastaʿjilūna | seeking to hasten it |