سورة يونس، الآية ٥٠Surah Yunus, ayah 50 (10:50)
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارًا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٥٠
The meaning in English
Say: "Tell me, if His torment should come to you by night or by day, which portion thereof would the Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals) hasten on ?"
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: أخبروني إن أتاكم عذاب الله ليلا أو نهارًا، فأي شيء تستعجلون أيها المجرمون بنزول العذاب؟
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | ara-aytum | Do you see |
| 3 | in | if |
| 4 | atākum | comes to you |
| 5 | ʿadhābuhu | His punishment |
| 6 | bayātan | (by) night |
| 7 | aw | or |
| 8 | nahāran | (by) day |
| 9 | mādhā | what (portion) |
| 10 | yastaʿjilu | of it would (wish to) hasten |
| 11 | min'hu | of it would (wish to) hasten |
| 12 | l-muj'rimūna | the criminals |