سورة يونس، الآية ٤٩Surah Yunus, ayah 49 (10:49)
قُل لَّآ أَمۡلِكُ لِنَفۡسِى ضَرًّا وَلَا نَفۡعًا إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ لِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَلَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسۡتَقۡدِمُونَ ٤٩
The meaning in English
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I have no power over any harm or profit to myself except what Allâh may will. For every Ummah (a community or a nation), there is a term appointed; when their term comes, neither can they delay it nor can they advance it an hour (or a moment)." (Tafsir Al-Qurtubî).
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
قل لهم -أيها الرسول-: لا أستطيع أن أدفع عن نفسي ضرًا، ولا أجلب لها نفعًا، إلا ما شاء الله أن يدفع عني مِن ضرٍّ أو يجلب لي من نفع. لكل قوم وقت لانقضاء مدتهم وأجلهم، إذا جاء وقت انقضاء أجلهم وفناء أعمارهم، فلا يستأخرون عنه ساعة فيُمْهلون، ولا يتقدم أجلهم عن الوقت المعلوم
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | qul | Say |
| 2 | lā | Not |
| 3 | amliku | I have power |
| 4 | linafsī | for myself |
| 5 | ḍarran | (for) any harm |
| 6 | walā | and not |
| 7 | nafʿan | (for) any profit |
| 8 | illā | except |
| 9 | mā | what |
| 10 | shāa | Allah wills |
| 11 | l-lahu | Allah wills |
| 12 | likulli | For every |
| 13 | ummatin | nation |
| 14 | ajalun | (is) a term |
| 15 | idhā | When |
| 16 | jāa | comes |
| 17 | ajaluhum | their term |
| 18 | falā | then not |
| 19 | yastakhirūna | they remain behind |
| 20 | sāʿatan | an hour |
| 21 | walā | and not |
| 22 | yastaqdimūna | they can precede (it) |