سورة يونس، الآية ٤٥Surah Yunus, ayah 45 (10:45)
وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ كَأَن لَّمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا سَاعَةً مِّنَ ٱلنَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيۡنَهُمۡ قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ٤٥
The meaning in English
And on the Day when He shall gather (resurrect) them together, (it will be) as if they had not stayed (in the life of this world and graves) but an hour of a day. They will recognise each other. Ruined indeed will be those who denied the Meeting with Allâh, and were not guided.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
ويوم يَحشر الله هؤلاء المشركين يوم البعث والحساب، كأنهم قبل ذلك لم يمكثوا في الحياة الدنيا إلا قدر ساعة من النهار، يعرف بعضهم بعضًا كحالهم في الدنيا، ثم انقطعت تلك المعرفة وانقضت تلك الساعة. قد خسر الذين كفروا وكذَّبوا بلقاء الله وثوابه وعقابه، وما كانوا موفَّقين لإصابة الرشد فيما فعلوا
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | wayawma | And the Day |
| 2 | yaḥshuruhum | He will gather them |
| 3 | ka-an | as if |
| 4 | lam | they had not remained |
| 5 | yalbathū | they had not remained |
| 6 | illā | except |
| 7 | sāʿatan | an hour |
| 8 | mina | of |
| 9 | l-nahāri | the day |
| 10 | yataʿārafūna | they will recognize each other |
| 11 | baynahum | between them |
| 12 | qad | Certainly |
| 13 | khasira | (will have) lost |
| 14 | alladhīna | those who |
| 15 | kadhabū | denied |
| 16 | biliqāi | the meeting |
| 17 | l-lahi | (with) Allah |
| 18 | wamā | and not |
| 19 | kānū | they were |
| 20 | muh'tadīna | the guided ones |