سورة يونس، الآية ٤٤Surah Yunus, ayah 44 (10:44)
إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَظۡلِمُ ٱلنَّاسَ شَيۡـًٔا وَلَٰكِنَّ ٱلنَّاسَ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ٤٤
The meaning in English
Truly! Allâh wrongs not mankind in aught; but mankind wrong themselves.
Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan, King Fahd Complex
التفسير الميسر
إن الله لا يظلم الناس شيئًا بزيادة في سيئاتهم أو نقص من حسناتهم، ولكن الناس هم الذين يظلمون أنفسهم بالكفر والمعصية ومخالفة أمر الله ونهيه
التفسير الميسر، مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف
Word by word
| # | Reading | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | inna | Indeed |
| 2 | l-laha | Allah |
| 3 | lā | (does) not |
| 4 | yaẓlimu | wrong |
| 5 | l-nāsa | the people |
| 6 | shayan | (in) anything |
| 7 | walākinna | but |
| 8 | l-nāsa | the people |
| 9 | anfusahum | wrong themselves |
| 10 | yaẓlimūna | wrong themselves |